# Russian translations for psensor package.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psensor package.
#  <jeanfi@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psensor 0.7.0.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-25 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Volchanetskiy <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-21 09:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"

#: src/glade/psensor.glade:5 src/ui_appindicator.c:124
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/glade/psensor.glade:9 src/ui_sensorlist.c:209 src/ui_appindicator.c:112
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/glade/psensor.glade:13 src/ui_appindicator.c:130
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/glade/psensor.glade:17
msgid "Sensor Preferences"
msgstr "Параметры датчиков"

#: src/glade/psensor.glade:96
msgid "Psensor - Temperature Monitor"
msgstr "Psensor - монитор температуры"

#: src/glade/psensor.glade:111
msgid "_Psensor"
msgstr ""

#: src/glade/psensor.glade:158
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/glade/psensor-pref.glade:7
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Изменить параметры"

#: src/glade/psensor-pref.glade:72
msgid "Position of sensors table:"
msgstr "Положение таблицы датчиков:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:81
msgid "Hide window decoration"
msgstr "Спрятать рамку окна"

#: src/glade/psensor-pref.glade:98
msgid "Keep window below"
msgstr "Держать окно позади"

#: src/glade/psensor-pref.glade:115
msgid "Enable menu"
msgstr "Включить меню"

#: src/glade/psensor-pref.glade:132
msgid "Enable Unity Launcher counter"
msgstr "Включить счётчик в панеле запуска Unity"

#: src/glade/psensor-pref.glade:149
msgid "Hide window on startup"
msgstr "Скрыть окно при запуске"

#: src/glade/psensor-pref.glade:166
msgid "Restore window position and size"
msgstr "Восстанавливать положение и размер окна"

#: src/glade/psensor-pref.glade:186
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Единица измерения температуры:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:238
msgid "Interface"
msgstr "Внешний вид"

#: src/glade/psensor-pref.glade:276
msgid "Foreground:"
msgstr "Передний план:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:291
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:325
msgid "Background opacity:"
msgstr "Непрозрачность фона:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:348
msgid "<i>Min</i>"
msgstr "<i>Мин.</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:375
msgid "<i>Max</i>"
msgstr "<i>Макс.</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:401
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: src/glade/psensor-pref.glade:419
msgid "Monitoring duration:"
msgstr "Время мониторинга:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:457
msgid "minute(s)"
msgstr "мин."

#: src/glade/psensor-pref.glade:474 src/glade/psensor-pref.glade:626
msgid "second(s)"
msgstr "сек."

#: src/glade/psensor-pref.glade:510
msgid "Update interval:"
msgstr "Интервал обновления:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:528
msgid "Measures"
msgstr "Замеры"

#: src/glade/psensor-pref.glade:564 src/glade/sensor-edit.glade:169
#: src/ui_sensorlist.c:334
msgid "Graph"
msgstr "Диаграмма"

#: src/glade/psensor-pref.glade:588
msgid "Measure update interval:"
msgstr "Интервал обновления замеров:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:637
msgid "Enable sensors logging"
msgstr "Вести журнал событий датчиков"

#: src/glade/psensor-pref.glade:684
msgid "Sensors logging interval"
msgstr "Интервал ведения журнала событий датчиков"

#: src/glade/psensor-pref.glade:701
msgid "seconds(s)"
msgstr "секунд(с)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:718
msgid "Script executed when an alarm is raised"
msgstr ""

#: src/glade/psensor-pref.glade:751
msgid "Sensors"
msgstr "Датчики"

#: src/glade/sensor-edit.glade:19
msgid "Edit Sensor Preferences"
msgstr "Изменить параметры датчика"

#: src/glade/sensor-edit.glade:87
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/glade/sensor-edit.glade:138
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:153 src/glade/sensor-edit.glade:294
#: src/glade/sensor-edit.glade:388 src/glade/sensor-edit.glade:459
#: src/glade/sensor-edit.glade:508 src/lib/psensor.c:486 src/ui_notify.c:81
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/glade/sensor-edit.glade:187
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:201
msgid "Alarm"
msgstr "Уведомление"

#: src/glade/sensor-edit.glade:216
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Включить уведомления"

#: src/glade/sensor-edit.glade:236
msgid "Sensor Information"
msgstr "Информация датчика"

#: src/glade/sensor-edit.glade:249
msgid "Draw sensor curve"
msgstr "Рисовать график датчика"

#: src/glade/sensor-edit.glade:333
msgid "High threshold:"
msgstr "Высший порог:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:348
msgid "Low threshold:"
msgstr "Нижний порог:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:409
msgid "Ubuntu Application Indicator"
msgstr "Индикатор приложения"

#: src/glade/sensor-edit.glade:424
msgid "Display sensor in the Application Indicator menu"
msgstr "Показать датчик в индикаторе меню приложений"

#: src/glade/sensor-edit.glade:444
msgid "Chip:"
msgstr "Микросхема:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:489
msgid "Id:"
msgstr "Идентификатор:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:523
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: src/glade/sensor-edit.glade:541
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: src/lib/amd.c:170
msgid "AMD: cannot found ADL library."
msgstr "AMD: библиотека ADL не найдена."

#: src/lib/amd.c:197
msgid "AMD: missing ADL's API."
msgstr "AMD: отсутствует API ADL."

#: src/lib/amd.c:207
msgid "AMD: failed to initialize ADL."
msgstr "AMD: не удалось инициализировать ADL."

#: src/lib/amd.c:213
msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
msgstr "AMD: ошибка определения количества адаптеров."

#: src/lib/amd.c:252
#, c-format
msgid "Number of AMD/ATI adapters: %d"
msgstr ""

#: src/lib/amd.c:253
#, c-format
msgid "Number of active AMD/ATI adapters: %d"
msgstr ""

#: src/lib/hdd_atasmart.c:152
#, c-format
msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
msgstr "atasmart: ошибка sk_disk_open(): %s."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
msgid "hddtemp: failed to open socket."
msgstr "hddtemp: не удалось открыть сокет."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
msgid "hddtemp: failed to open connection."
msgstr "hddtemp: не удалось открыть соединение."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:186 src/lib/hdd_hddtemp.c:256
#, c-format
msgid "hddtemp: wrong string: %s."
msgstr "hddtemp: неправильная строка: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:42
#, c-format
msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
msgstr ""

#: src/lib/lmsensor.c:123
msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
msgstr ""

#: src/lib/lmsensor.c:218
#, c-format
msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
msgstr "lmsensor: ошибка инициализации: %s."

#: src/lib/log.c:43
#, c-format
msgid "Cannot open log file: %s"
msgstr "Ошибка открытия файла журнала: %s"

#: src/lib/nvidia.c:54
msgid ""
"NVIDIA proprietary driver not used or cannot retrieve NVIDIA GPU temperature."
msgstr ""

#: src/lib/nvidia.c:97
msgid "Cannot open connection to X11 server."
msgstr "Ошибка открытия соединения к серверу X11."

#: src/lib/nvidia.c:105
msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
msgstr "Не удалось получить информацию NVIDIA."

#: src/lib/psensor.c:482 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
msgid "RPM"
msgstr "об/мин"

#: src/lib/psensor.c:484
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/lib/slog.c:68
msgid "HOME variable not set."
msgstr "Переменная HOME не установлена."

#: src/lib/slog.c:78
msgid "Sensor log file already open."
msgstr "Файл журнала датчика уже открыт."

#: src/lib/slog.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open sensor log file: %s."
msgstr "Не удалось открыть файл журнала датчика: %s."

#: src/lib/slog.c:118
msgid "Sensor log file not open."
msgstr "Файл журнала датчика не открыт."

#: src/lib/slog.c:174
msgid "Sensor log not open, cannot close."
msgstr "Файл журнала датчика не открыт, не удалось закрыть."

#: src/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and  redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:88 src/server/server.c:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]...\n"

#: src/main.c:90
msgid ""
"Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
"temperatures and fan speeds."
msgstr ""
"Psensor — это GTK+ приложение для мониторинга аппаратных датчиков, включая "
"температуру и скорость вентилятора."

#: src/main.c:94
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: src/main.c:95
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
"  -v, --version      показать версию и выйти"

#: src/main.c:101
msgid ""
"  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
"                      example: http://hostname:3131"
msgstr ""
"  -u, --url=URL       URL psensor-сервера, пример: http://hostname:3131"

#: src/main.c:104
msgid ""
"  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
"                      hddtemp daemon"
msgstr ""
"  --use-libatasmart   использовать библиотеку atasmart для мониторинга "
"дисков вместо демона hddtemp"

#: src/main.c:107
msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
msgstr ""
"  -n, --new-instance  принудительно запускает новую копию программы Psensor"

#: src/main.c:110
msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr "  -d, --debug=УРОВЕНЬ   установить уровень отладки, целое между 0 и 3"

#: src/main.c:115 src/server/server.c:117
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Сообщайте об ошибках на: %s\n"

#: src/main.c:117 src/server/server.c:119
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s домашняя страница: <%s>\n"

#: src/main.c:454
msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
msgstr "Psensor не был собран с поддержкой удалённых датчиков."

#: src/main.c:517
msgid "Enables debug mode."
msgstr "Включает режим отладки."

#: src/main.c:529 src/server/server.c:380
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.↵\n"

#: src/main.c:542
msgid "A Psensor instance already exists."
msgstr "Копия Psensor уже запущена."

#: src/rsensor.c:107
#, c-format
msgid "Fail to connect to: %s"
msgstr "Ошибка подключения к: %s"

#: src/rsensor.c:144
#, c-format
msgid "Invalid content: %s"
msgstr "Неправильное содержимое: %s"

#: src/rsensor.c:184
#, c-format
msgid "Invalid JSON: %s"
msgstr "Неправильный JSON: %s"

#: src/server/server.c:54
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Запрошена остановка сервера</p></body></html>"

#: src/server/server.c:60
msgid ""
"<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
msgstr ""
"<html><body><p>Страница не найдена - Перейти к <a href='/'>Главной странице</"
"a></p></body>"

#: src/server/server.c:84
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: src/server/server.c:96
msgid ""
"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
msgstr ""
"psensor-server ‌— это HTTP-сервер для удалённого мониторинга аппаратных "
"датчиков."

#: src/server/server.c:101
msgid ""
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help\t\tпоказать эту справку и выйти\n"
"  -v, --version\t\tпоказать версию и выйти"

#: src/server/server.c:105
msgid ""
"  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
msgstr ""
"  -p,--port=PORT\tпорт веб-сервера\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tдиректория для страниц веб-сервера"

#: src/server/server.c:109
msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr "  -d, --debug=LEVEL   установить уровень отладки, целое между 0 и 3"

#: src/server/server.c:111
msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
msgstr "  -l, --log-file=ПУТЬ   установить ПУТЬ к файлу журнала"

#: src/server/server.c:112
msgid "  --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
msgstr "  --sensor-log-file=ПУТЬ установить ПУТЬ к файлу журнала датчика"

#: src/server/server.c:113
msgid "  --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)"
msgstr ""
"  --sensor-log-interval=ПЕРИОД установить ПЕРИОД журналирования датчиков (в "
"секундах)"

#: src/server/server.c:297
#, c-format
msgid "HTTP Request: %s"
msgstr "HTTP запрос: %s"

#: src/server/server.c:360
#, c-format
msgid "Enables debug mode: %d"
msgstr "Включает режим отладки: %d"

#: src/server/server.c:402
msgid "No sensors detected."
msgstr "Датчики не обнаружены."

#: src/server/server.c:409
msgid "Failed to create Web server."
msgstr "Не удалось создать веб-сервер."

#: src/server/server.c:413
#, c-format
msgid "Web server started on port: %d"
msgstr "Веб-сервер запущен на порту: %d"

#: src/server/server.c:414
#, c-format
msgid "WWW directory: %s"
msgstr "WWW-каталог: %s"

#: src/server/server.c:415
#, c-format
msgid "URL: http://localhost:%d"
msgstr "URL: http://localhost:%d"

#: src/server/server.c:425
msgid "Failed to activate logging of sensors."
msgstr "Не удалось включить журналирование датчиков."

#: src/ui.c:84
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
msgstr "Psensor — это  GTK+ приложения для мониторинга аппаратных серсоров"

#: src/ui.c:87
msgid ""
"Copyright(c) 2010-2013\n"
"jeanfi@gmail.com"
msgstr ""

#: src/ui.c:90
msgid "About Psensor"
msgstr "О Psensor"

#: src/ui.c:93
msgid "Psensor Homepage"
msgstr "Домашняя страница Psensor"

#: src/ui.c:217
msgid "Failed to load Psensor icon."
msgstr "Не удалось загрузить значок Psensor."

#: src/ui_sensorlist.c:245
msgid "Select foreground color"
msgstr "Выберите цвет переднего плана"

#: src/ui_sensorlist.c:297
msgid "Sensor"
msgstr "Датчик"

#: src/ui_sensorlist.c:303
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/ui_sensorlist.c:309
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: src/ui_sensorlist.c:315
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: src/ui_sensorlist.c:322
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: src/ui_appindicator.c:106
msgid "_Show"
msgstr "_Показать"

#: src/ui_appindicator.c:107
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: src/ui_appindicator.c:111
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/ui_appindicator.c:116
msgid "S_ensor Preferences"
msgstr "Параметры д_атчика"

#: src/ui_appindicator.c:118
msgid "SensorPreferences"
msgstr ""

#: src/ui_appindicator.c:122
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/ui_appindicator.c:129
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: src/ui_appindicator.c:220
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "не удалось создать меню: %s"

#: src/ui_notify.c:48
msgid "gettimeofday failed."
msgstr "ошибка gettimeofday."

#: src/ui_notify.c:77
msgid "Temperature alert"
msgstr "Уведомление температуры"

#: src/ui_notify.c:79
msgid "Fan alert"
msgstr "Уведомление вентилятора"

#: src/ui_sensorpref.c:248
msgid "Unknown"
msgstr ""

#~ msgid "Sensor Name"
#~ msgstr "Название датчика"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включён"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable log of measures"
#~ msgstr "Включить меню"

#, fuzzy
#~ msgid "slog_init: cannot open sensor log file: %s"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла журнала: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "slog_init: gettimeofday failed."
#~ msgstr "ошибка gettimeofday."

#, fuzzy
#~ msgid "slog_write_sensors: gettimeofday failed."
#~ msgstr "ошибка gettimeofday."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable indicator"
#~ msgstr "Включён"