# Dutch translation for psensor
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the psensor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psensor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jeanfi@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-10 08:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-09 22:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: src/glade/psensor.glade:5
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/glade/psensor.glade:9 src/glade/psensor.glade:10
#: src/glade/psensor.glade:19 src/ui_sensorlist.c:209
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/glade/psensor.glade:14 src/glade/psensor.glade:15
#: src/glade/psensor.glade:27
msgid "Sensor Preferences"
msgstr "Sensorvoorkeuren"

#: src/glade/psensor.glade:23
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/glade/psensor.glade:31
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: src/glade/psensor.glade:180
msgid "Psensor - Temperature Monitor"
msgstr "Psensor - Temperatuurbewaker"

#: src/glade/psensor.glade:195
msgid "_Psensor"
msgstr "_Psensor"

#: src/glade/psensor.glade:242
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/glade/psensor-pref.glade:7
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Voorkeuren bewerken"

#: src/glade/psensor-pref.glade:72
msgid "Position of sensors table:"
msgstr "Positie van sensorentabel:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:81
msgid "Hide window decoration"
msgstr "Vensteromlijsting verbergen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:98
msgid "Keep window below"
msgstr "Houd venster eronder"

#: src/glade/psensor-pref.glade:115
msgid "Enable menu"
msgstr "Menu inschakelen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:132
msgid "Enable Unity Launcher counter"
msgstr "Teller voor Unity-starter inschakelen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:149
msgid "Hide window on startup"
msgstr "Venster bij opstarten verbergen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:166
msgid "Restore window position and size"
msgstr "Vensterpositie en -grootte herstellen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:186
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Temperatuureenheid:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:238
msgid "Interface"
msgstr "Bedieningsschil"

#: src/glade/psensor-pref.glade:276
msgid "Foreground:"
msgstr "Voorgrond:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:291
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:325
msgid "Background opacity:"
msgstr "Ondoorzichtigheid van achtergrond:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:348
msgid "<i>Min</i>"
msgstr "<i>Min</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:375
msgid "<i>Max</i>"
msgstr "<i>Max</i>"

#: src/glade/psensor-pref.glade:401
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: src/glade/psensor-pref.glade:419
msgid "Monitoring duration:"
msgstr "Duur van bewaking:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:457
msgid "minute(s)"
msgstr "minu(u)t(en)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:474 src/glade/psensor-pref.glade:626
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(n)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:510
msgid "Update interval:"
msgstr "Tussenpoze voor bijwerken:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:528
msgid "Measures"
msgstr "Metingen"

#: src/glade/psensor-pref.glade:564 src/glade/sensor-edit.glade:169
#: src/ui_sensorlist.c:334
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: src/glade/psensor-pref.glade:588
msgid "Measure update interval:"
msgstr "Tussenpoze voor bijwerken van meting:"

#: src/glade/psensor-pref.glade:637
msgid "Enable sensors logging"
msgstr "Logboeken bijhouden inschakelen voor sensoren"

#: src/glade/psensor-pref.glade:684
msgid "Sensors logging interval"
msgstr "Tussenpoze voor bijhouden van logboeken voor sensoren"

#: src/glade/psensor-pref.glade:701
msgid "seconds(s)"
msgstr "seconden(s)"

#: src/glade/psensor-pref.glade:718
msgid "Script executed when an alarm is raised"
msgstr "Script dat wordt uitgevoerd wanneer er een alarm plaatsvindt"

#: src/glade/psensor-pref.glade:751
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: src/glade/sensor-edit.glade:19
msgid "Edit Sensor Preferences"
msgstr "Sensorvoorkeuren bewerken"

#: src/glade/sensor-edit.glade:87
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/glade/sensor-edit.glade:138
msgid "Type:"
msgstr "Soort:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:153 src/glade/sensor-edit.glade:294
#: src/glade/sensor-edit.glade:388 src/glade/sensor-edit.glade:459
#: src/glade/sensor-edit.glade:508 src/lib/psensor.c:486 src/ui_notify.c:81
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: src/glade/sensor-edit.glade:187
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:201
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: src/glade/sensor-edit.glade:216
msgid "Activate desktop notifications"
msgstr "Bureaubladmeldingen inschakelen"

#: src/glade/sensor-edit.glade:236
msgid "Sensor Information"
msgstr "Sensorinformatie"

#: src/glade/sensor-edit.glade:249
msgid "Draw sensor curve"
msgstr "Sensor-curve tekenen"

#: src/glade/sensor-edit.glade:333
msgid "High threshold:"
msgstr "Drempel voor hoog:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:348
msgid "Low threshold:"
msgstr "Drempel voor laag:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:409
msgid "Ubuntu Application Indicator"
msgstr "Ubuntu Toepassingsindicator"

#: src/glade/sensor-edit.glade:424
msgid "Display sensor in the Application Indicator menu"
msgstr "Sensor tonen in het menu van de Toepassingsindicator"

#: src/glade/sensor-edit.glade:444
msgid "Chip:"
msgstr "Chip:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:489
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/glade/sensor-edit.glade:523
msgid "Details"
msgstr "Bijzonderheden"

#: src/glade/sensor-edit.glade:541
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: src/lib/amd.c:170
msgid "AMD: cannot found ADL library."
msgstr "AMD: kan ADL-bibliotheekbestand niet vinden"

#: src/lib/amd.c:197
msgid "AMD: missing ADL's API."
msgstr "AMD: ontbrekende ADL's API."

#: src/lib/amd.c:207
msgid "AMD: failed to initialize ADL."
msgstr "AMD: kon ADL niet initialiseren."

#: src/lib/amd.c:213
msgid "AMD: cannot get the number of adapters."
msgstr "AMD: kan het aantal videokaarten niet bepalen."

#: src/lib/amd.c:252
#, c-format
msgid "Number of AMD/ATI adapters: %d"
msgstr "Aantal AMD/ATI-videokaarten: %d"

#: src/lib/amd.c:253
#, c-format
msgid "Number of active AMD/ATI adapters: %d"
msgstr "Aantal actieve AMD/ATI-videokaarten: %d"

#: src/lib/hdd_atasmart.c:152
#, c-format
msgid "atasmart: sk_disk_open() failure: %s."
msgstr "atasmart: sk_disk_open() mislukking: %s."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:59
msgid "hddtemp: failed to open socket."
msgstr "hddtemp: kon contactpunt niet openen."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:72
msgid "hddtemp: failed to open connection."
msgstr "hddtemp: kon verbinding niet openen."

#: src/lib/hdd_hddtemp.c:186 src/lib/hdd_hddtemp.c:256
#, c-format
msgid "hddtemp: wrong string: %s."
msgstr "hddtemp: verkeerde tekenreeks: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:42
#, c-format
msgid "lmsensor: cannot get value of subfeature %s: %s."
msgstr "lmsensor: kan waarde van subfunctie %s niet bepalen: %s."

#: src/lib/lmsensor.c:123
msgid "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: wrong feature type."
msgstr "lmsensor: lmsensor_psensor_create failure: verkeerd functietype."

#: src/lib/lmsensor.c:218
#, c-format
msgid "lmsensor: initialization failure: %s."
msgstr "lmsensor: opstartfout: %s."

#: src/lib/log.c:43
#, c-format
msgid "Cannot open log file: %s"
msgstr "Kan logboekbestand niet openen: %s"

#: src/lib/nvidia.c:54
msgid ""
"NVIDIA proprietary driver not used or cannot retrieve NVIDIA GPU temperature."
msgstr ""
"Het niet-vrije Nvidia-stuurprogramma wordt niet gebruikt of het kan de "
"temperatuur van de grafische Nvidia-chip niet bepalen."

#: src/lib/nvidia.c:97
msgid "Cannot open connection to X11 server."
msgstr "Kan verbinding met X11-server niet openen."

#: src/lib/nvidia.c:105
msgid "Failed to retrieve NVIDIA information."
msgstr "Kon Nvidia-informatie niet ophalen."

#: src/lib/psensor.c:482 tests/test_psensor_type_to_unit_str.c:62
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: src/lib/psensor.c:484
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/lib/slog.c:68
msgid "HOME variable not set."
msgstr "Variabele voor HOME niet ingesteld."

#: src/lib/slog.c:78
msgid "Sensor log file already open."
msgstr "Logboekbestand van sensor is al geopend."

#: src/lib/slog.c:87
#, c-format
msgid "Cannot open sensor log file: %s."
msgstr "Kan logboekbestand van sensor niet openen: %s."

#: src/lib/slog.c:118
msgid "Sensor log file not open."
msgstr "Logboekbestand van sensor niet geopend."

#: src/lib/slog.c:174
msgid "Sensor log not open, cannot close."
msgstr "Logboekbestand van sensor niet geopend, kan niet sluiten."

#: src/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and  redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Auteursrecht (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"Licentie GPLv2: GNU GPL versie 2 of nieuwer <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Dit is vrije programmatuur: u mag hem wijzigen en doorgeven.\n"
"Er zit geen garantie op, voor zover de wet dat toestaat.\n"

#: src/main.c:88 src/server/server.c:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]...\n"

#: src/main.c:90
msgid ""
"Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including "
"temperatures and fan speeds."
msgstr ""
"Psensor is een GTK+ toepassing voor het bewaken van apparatuursensoren, "
"inclusief temperaturen en ventilatorsnelheden."

#: src/main.c:94
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: src/main.c:95
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help          toon deze hulpinformatie en sluit af\n"
"  -v, --version       toon versie-informatie en sluit af"

#: src/main.c:101
msgid ""
"  -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,\n"
"                      example: http://hostname:3131"
msgstr ""
"  -u, --url=URL       het webadres van de psensor-server,\n"
"                      voorbeeld: http://hostname:3131"

#: src/main.c:104
msgid ""
"  --use-libatasmart   use atasmart library for disk monitoring instead of\n"
"                      hddtemp daemon"
msgstr ""
"  --use-libatasmart   gebruik atasmart-bibiotheekbestand voor "
"schijfbewaking\n"
"               i.p.v. hddtemp-achtergronddienst"

#: src/main.c:107
msgid "  -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application"
msgstr ""
"  -n, --new-instance  forceer het aanmaken van een nieuwe Psensor-toepassing"

#: src/main.c:110
msgid "  -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=LEVEL   stel het foutopsporingsniveau in, integer tussen 0 en 3"

#: src/main.c:115 src/server/server.c:117
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Meld fouten aan: %s\n"

#: src/main.c:117 src/server/server.c:119
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webpagina van %s: <%s>\n"

#: src/main.c:454
msgid "Psensor has not been compiled with remote sensor support."
msgstr ""
"Psensor os niet gecompileerd met ondersteuning voor sensoren op afstand."

#: src/main.c:517
msgid "Enables debug mode."
msgstr "Schakelt foutopsporingsmodus in."

#: src/main.c:529 src/server/server.c:380
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/main.c:542
msgid "A Psensor instance already exists."
msgstr "Er bestaat reeds een instantie van Psensor."

#: src/rsensor.c:107
#, c-format
msgid "Fail to connect to: %s"
msgstr "Kon niet verbinden met: %s"

#: src/rsensor.c:144
#, c-format
msgid "Invalid content: %s"
msgstr "Ongeldige inhoud: %s"

#: src/rsensor.c:184
#, c-format
msgid "Invalid JSON: %s"
msgstr "Ongeldige JSON: %s"

#: src/server/server.c:54
msgid "<html><body><p>Server stop requested</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Stilzetting van server verzocht</p></body></html>"

#: src/server/server.c:60
msgid ""
"<html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>"
msgstr ""
"<html><body><p>Pagina niet gevonden - ga naar <a href='/'>Hoofdpagina</a></"
"p></body>"

#: src/server/server.c:84
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Auteursrecht (C) %s jeanfi@gmail.com\n"
"Licentie GPLv2: GNU GPL versie 2 of nieuwer <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html>\n"
"Dit is vrije programmatuur: u mag hem wijzigen en doorgeven.\n"
"Er zit geen garantie op, voor zover de wet dat toestaat.\n"

#: src/server/server.c:96
msgid ""
"psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely."
msgstr ""
"psensor-server is een HTTP-server voor het bewaken van apparatuursensoren op "
"afstand."

#: src/server/server.c:101
msgid ""
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay version information and exit"
msgstr ""
"  -h, --help\t\ttoon deze hulptekst en sluit af\n"
"  -v, --version\t\ttoon versie-infomatie en sluit af"

#: src/server/server.c:105
msgid ""
"  -p,--port=PORT\twebserver port\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tdirectory containing webserver pages"
msgstr ""
"  -p,--port=PORT\twebserverpoort\n"
"  -w,--wdir=DIR\t\tmap die webserverpagina's bevat"

#: src/server/server.c:109
msgid "  -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3"
msgstr ""
"  -d, --debug=LEVEL     stel het foutopsporingsniveau in, integer tussen 0 "
"en 3"

#: src/server/server.c:111
msgid "  -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH"
msgstr "  -l, --log-file=PATH   stel het logboekbestand in op PATH"

#: src/server/server.c:112
msgid "  --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH"
msgstr "  --sensor-log-file=PATH stel het sensorlogboekbestand in op PATH"

#: src/server/server.c:113
msgid "  --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)"
msgstr ""
"  --sensor-log-interval=S stel de tussenpoze voor het sensorlogboek in op S "
"(seconden)"

#: src/server/server.c:297
#, c-format
msgid "HTTP Request: %s"
msgstr "HTTP-verzoek: %s"

#: src/server/server.c:360
#, c-format
msgid "Enables debug mode: %d"
msgstr "Schakelt foutopsporingsmodus in: %d"

#: src/server/server.c:402
msgid "No sensors detected."
msgstr "Geen sensoren bespeurd."

#: src/server/server.c:409
msgid "Failed to create Web server."
msgstr "Kon geen webserver maken."

#: src/server/server.c:413
#, c-format
msgid "Web server started on port: %d"
msgstr "Webserver gestart op poort: %d"

#: src/server/server.c:414
#, c-format
msgid "WWW directory: %s"
msgstr "WWW-map: %s"

#: src/server/server.c:415
#, c-format
msgid "URL: http://localhost:%d"
msgstr "URL: http://localhost:%d"

#: src/server/server.c:425
msgid "Failed to activate logging of sensors."
msgstr "Kon logboeken bijhouden niet inschakelen voor sensoren."

#: src/ui.c:84
msgid "Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors"
msgstr "Psensor is een GTK+ toepassing voor het bewaken van apparatuursensoren"

#: src/ui.c:87
msgid ""
"Copyright(c) 2010-2014\n"
"jeanfi@gmail.com"
msgstr ""
"Auteursrecht(c) 2010-2014\n"
"jeanfi@gmail.com"

#: src/ui.c:90
msgid "About Psensor"
msgstr "Over Psensor"

#: src/ui.c:93
msgid "Psensor Homepage"
msgstr "Thuispagina van Psensor"

#: src/ui.c:217
msgid "Failed to load Psensor icon."
msgstr "Kon pictogram van Psensor niet laden."

#: src/ui_sensorlist.c:245
msgid "Select foreground color"
msgstr "Kies voorgrondkleur"

#: src/ui_sensorlist.c:297
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: src/ui_sensorlist.c:303
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/ui_sensorlist.c:309
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/ui_sensorlist.c:315
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/ui_sensorlist.c:322
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/ui_notify.c:48
msgid "gettimeofday failed."
msgstr "gettimeofday (tijdbepaling) is mislukt."

#: src/ui_notify.c:77
msgid "Temperature alert"
msgstr "Temperatuurwaarschuwing"

#: src/ui_notify.c:79
msgid "Fan alert"
msgstr "Ventilatorwaarschuwing"

#: src/ui_sensorpref.c:248
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#~ msgid "_Show"
#~ msgstr "_Tonen"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Voorkeuren"

#~ msgid "S_ensor Preferences"
#~ msgstr "Sensorvoorkeuren"

#~ msgid "SensorPreferences"
#~ msgstr "Sensorvoorkeuren"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Over"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afsluiten"

#~ msgid "building menus failed: %s"
#~ msgstr "opbouwen van menu's is mislukt: %s"